1 00:00:00,102 --> 00:00:01,770 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,744 Tu viens de me donner du niplash ! 3 00:00:03,770 --> 00:00:06,338 Cette eau est nulle ! Ça a le goût de pipi. 4 00:00:06,372 --> 00:00:08,540 Pourquoi est-ce que les deux célibataires les plus éligibles 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,809 peut-on seulement utiliser du bois pour un sac d'os ? 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,411 Lion : J'ai cassé des choses éteint, et je l'ai regretté. 7 00:00:12,445 --> 00:00:14,046 Je suis prêt à mettre le passé derrière nous si vous l'êtes. 8 00:00:14,080 --> 00:00:15,414 - Amis? - Amis. 9 00:00:15,448 --> 00:00:16,482 Hé. 10 00:00:16,516 --> 00:00:18,484 Écoute, j'ai passé un moment formidable. 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,886 mais c'est un peu étrange que tu m'as retrouvé au travail. 12 00:00:20,920 --> 00:00:22,354 Je rends visite à mon fils. 13 00:00:22,388 --> 00:00:24,256 - Qui est ton fils ? -Jordi : Maman ? 14 00:00:24,290 --> 00:00:26,992 Nous avions l'impression que tu étais décédé. 15 00:00:27,026 --> 00:00:28,105 Elle est morte pour moi. 16 00:00:28,131 --> 00:00:29,895 Peut-être que ta mère est là est en fait une bonne chose. 17 00:00:29,929 --> 00:00:31,029 La recherche montre que les patients ont 18 00:00:31,064 --> 00:00:33,132 une bien meilleure chance de survie 19 00:00:33,166 --> 00:00:35,267 quand ils ont quelqu'un près d'eux à leurs côtés. 20 00:00:35,301 --> 00:00:36,535 J'ai entendu dire que tu restais dans les parages pendant un moment. 21 00:00:36,569 --> 00:00:38,036 Cela ressemble à ça. 22 00:00:41,074 --> 00:00:43,242 [Musique de guitare à tempo moyen jouée] 23 00:00:47,046 --> 00:00:49,014 Charlie : Mon père une fois m'a dit que rentrer à la maison 24 00:00:49,048 --> 00:00:51,825 n'est jamais aussi facile ni aussi simple comme nous le prévoyons. 25 00:00:52,852 --> 00:00:54,520 C'est comme entrer deux fois dans la même rivière, 26 00:00:54,554 --> 00:00:56,421 on ne sait jamais ce qui t'attend 27 00:00:56,456 --> 00:00:58,357 quand tu franchiras cette porte. 28 00:00:59,441 --> 00:01:02,793 Parce que rentrer à la maison, c'est affronter tout ce que tu as laissé derrière toi. 29 00:01:08,894 --> 00:01:12,329 - Peut-être que tu as quitté la gloire et la gloire. - _ 30 00:01:17,636 --> 00:01:21,272 Ou peut-être que tu as quitté des amis. 31 00:01:25,505 --> 00:01:28,913 Ou peut-être que vous n’en avez jamais eu au départ. 32 00:01:28,947 --> 00:01:32,530 Ou peut-être avez-vous simplement acquis trop de bagages en cours de route. 33 00:01:33,983 --> 00:01:36,508 Mais le truc avec la maison c'est que nous ne pouvons pas arrêter d'espérer 34 00:01:36,534 --> 00:01:39,603 ce sera toujours exactement comme nous l'avons laissé. 35 00:01:39,725 --> 00:01:41,226 Tu n'as apporté que deux sacs 36 00:01:41,252 --> 00:01:43,214 pour la nuit la plus importante de ma vie ? 37 00:01:43,240 --> 00:01:44,545 Je suis désolé. 38 00:01:44,936 --> 00:01:46,464 C'est tout ce que je pouvais emporter sur mon vélo. 39 00:01:46,499 --> 00:01:48,333 Eh bien, procurez-vous un vélo plus gros. 40 00:01:48,367 --> 00:01:50,502 Je vais au bal des finissants, pas à un cours de yoga. 41 00:01:50,536 --> 00:01:52,871 Personne ne se soucie même de quoi tu portes ce soir. 42 00:01:52,905 --> 00:01:54,572 Tu manques à tout le monde. 43 00:01:54,607 --> 00:01:57,375 Oups ! Vendez ce soleil ailleurs. 44 00:01:57,410 --> 00:01:58,576 Nous savons tous les deux que l'absence 45 00:01:58,611 --> 00:02:00,378 ne rend pas le cœur plus affectueux. 46 00:02:00,413 --> 00:02:02,814 Cela fait simplement que les gens vous oublient. 47 00:02:02,848 --> 00:02:06,684 Heureusement, mon séjour dans ce l'enfer est temporaire. 48 00:02:06,719 --> 00:02:08,586 J'ai juste besoin de retourner à l'école 49 00:02:08,621 --> 00:02:11,656 et rappelle aux gens que Je suis toujours aux commandes. 50 00:02:11,690 --> 00:02:13,491 Je suis sûr que ce sera parfait, 51 00:02:13,526 --> 00:02:15,960 tout comme le retour à la maison de l'année dernière. 52 00:02:20,032 --> 00:02:21,299 Oups. 53 00:02:21,333 --> 00:02:24,335 Maintenant, tout ce que nous avons à faire est déterminez votre stratégie de sortie. 54 00:02:24,370 --> 00:02:26,004 Continuez simplement à déballer. 55 00:02:26,038 --> 00:02:28,807 J'ai mon propre plan pour traiter avec l'infirmière Ratched. 56 00:02:28,841 --> 00:02:30,542 [Musique rock à tempo moyen jouée] 57 00:02:40,920 --> 00:02:43,822 [I.V. le support claque] 58 00:02:47,710 --> 00:02:49,066 Vous avez perdu quelque chose ? 59 00:02:49,092 --> 00:02:50,345 Ouais. 60 00:02:50,380 --> 00:02:51,847 Toutes mes compétences en football. 61 00:02:51,881 --> 00:02:53,282 Mon coup de pied, mes dribbles. 62 00:02:53,316 --> 00:02:55,784 Leo, tu viens de commencer la physiothérapie. 63 00:02:55,819 --> 00:02:58,185 Retrouver ce genre de l'agilité pourrait prendre des mois. 64 00:02:58,211 --> 00:02:59,521 Je n'ai pas de mois. 65 00:02:59,547 --> 00:03:00,967 J'ai reçu un e-mail ce matin 66 00:03:00,993 --> 00:03:02,594 d'un recruteur sportif de Stanford, 67 00:03:02,614 --> 00:03:04,148 et il dit qu'il m'a vu jouer l'automne dernier, 68 00:03:04,183 --> 00:03:05,850 et il me veut dans leur équipe l'année prochaine. 69 00:03:05,885 --> 00:03:08,157 Mais il ne sait pas ce qui m'est arrivé... 70 00:03:08,183 --> 00:03:10,555 Vous savez, euh, ma jambe. 71 00:03:11,985 --> 00:03:13,591 Si je n'ai pas de football, Je n'ai pas de bourse. 72 00:03:13,626 --> 00:03:16,728 Si je n'obtiens pas de bourse, Je ne vais pas à l'université. 73 00:03:16,762 --> 00:03:20,365 Eh bien, tu marches, n'est-ce pas ? 74 00:03:20,399 --> 00:03:21,900 Eh bien, qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 75 00:03:21,934 --> 00:03:24,702 Il n'y a pas si longtemps tu étais j'avais peur que tu ne marches plus jamais. 76 00:03:24,737 --> 00:03:25,837 Marcher est une chose. 77 00:03:25,871 --> 00:03:27,639 Jouer au football de division 1 est un niveau supérieur. 78 00:03:27,673 --> 00:03:30,241 Il n'y a pas de P.T. au Parc Océan ça peut m'entraîner comme ça. 79 00:03:30,276 --> 00:03:33,011 Qui a dit qu’il fallait s’entraîner à l’hôpital ? 80 00:03:33,045 --> 00:03:35,847 Vous faites des recherches. Je vais passer quelques appels. 81 00:03:37,249 --> 00:03:38,550 J'ai sérieusement envie de te serrer dans mes bras maintenant. 82 00:03:38,584 --> 00:03:40,919 Vous vous en remettrez. 83 00:03:44,857 --> 00:03:46,891 [L'ordinateur émet un bip] 84 00:03:47,139 --> 00:03:48,760 Vous faites des achats en ligne ? 85 00:03:49,154 --> 00:03:50,428 J'ai rompu avec mon copain, 86 00:03:50,454 --> 00:03:54,933 donc je changeais de mon statut relationnel à « célibataire ». 87 00:03:54,967 --> 00:03:56,434 Bon sang, je suis désolé. Est-ce que ça va ? 88 00:03:57,134 --> 00:03:58,503 Moi? Oh ouais. Ouais. 89 00:03:58,537 --> 00:03:59,845 Je suis... je vais bien. Je suis génial. 90 00:03:59,871 --> 00:04:01,482 Alors j'ai quitté mes amis et ma famille 91 00:04:01,508 --> 00:04:03,374 et j'ai déménagé ici pour être avec lui. 92 00:04:03,409 --> 00:04:04,909 Et alors ? 93 00:04:05,475 --> 00:04:07,131 La vie arrive, n'est-ce pas ? 94 00:04:07,157 --> 00:04:09,747 Eh bien, la meilleure partie de ce travail est il ne s'arrête jamais. 95 00:04:09,782 --> 00:04:11,382 Vous vous plongez dans votre travail, 96 00:04:11,417 --> 00:04:14,018 et avant de vous en rendre compte, vous je ne me souviendrai même pas de son nom. 97 00:04:17,823 --> 00:04:19,357 C'est Ben. 98 00:04:19,391 --> 00:04:21,860 Il s'appelait Ben. 99 00:04:37,843 --> 00:04:39,070 [La porte s'ouvre] 100 00:04:39,096 --> 00:04:40,187 Eva : Jordi, je suis là. 101 00:04:43,383 --> 00:04:44,149 Salut. 102 00:04:44,183 --> 00:04:46,384 Je pensais que tu venais ce matin. 103 00:04:46,419 --> 00:04:47,452 Je sais, je suis désolé. 104 00:04:47,486 --> 00:04:49,654 Mais je me suis arrêté pour récupérer ça pour toi. 105 00:04:50,706 --> 00:04:54,159 Je l'ai vu dans "Sex and the City" lorsque Samantha a eu un cancer. 106 00:04:54,193 --> 00:04:55,727 Merci mon Dieu pour HBO. 107 00:04:57,797 --> 00:04:59,497 C'est quoi ta tenue ? 108 00:04:59,532 --> 00:05:01,833 Eh bien, j'étais à un entretien d'embauche. 109 00:05:03,903 --> 00:05:07,138 Vous avez déjà un travail... En tant que serveuse à Fresno. 110 00:05:07,173 --> 00:05:10,041 C'est assez dur de se rendre à Los Angeles, hein ? 111 00:05:10,076 --> 00:05:11,109 Maman, tu n'es pas obligée... 112 00:05:11,143 --> 00:05:12,777 Écoute, quand tu sors, 113 00:05:12,812 --> 00:05:14,646 nous aurons un appartement, j'aurai un excellent travail, 114 00:05:14,680 --> 00:05:17,315 et toute cette épreuve sera soyez juste un écho sur notre radar. 115 00:05:17,349 --> 00:05:20,318 Et si je ne sors jamais ? 116 00:05:20,352 --> 00:05:22,287 - Vous serez. - Tu ne le sais pas. 117 00:05:22,321 --> 00:05:24,022 - Oui je le fais. - Comment? 118 00:05:24,056 --> 00:05:26,358 Parce que je suis ta mère et je l'ai dit. 119 00:05:27,133 --> 00:05:30,470 Alors laissez-moi m'inquiéter. 120 00:05:31,490 --> 00:05:33,698 Concentre-toi juste sur ton amélioration, d'accord ? 121 00:06:05,297 --> 00:06:07,232 Dash : Waouh. 122 00:06:07,266 --> 00:06:10,068 À quand remonte la dernière fois que tu avez-vous fléchi les muscles de votre mâchoire ? 123 00:06:10,102 --> 00:06:12,103 Ouais, pourquoi tu ne manges pas avec tes amis rexo là-bas ? 124 00:06:12,138 --> 00:06:14,339 Ce ne sont pas mes amis. 125 00:06:17,309 --> 00:06:19,177 - Que veux-tu? -Dash : Je me demande juste... 126 00:06:19,211 --> 00:06:21,613 Qui aura la rose aux dernières nouvelles épisode de « Cancer Bachelor » ? 127 00:06:21,647 --> 00:06:24,282 Est-ce que c'est l'idole latino Jordi ? 128 00:06:24,317 --> 00:06:26,584 ou le favori de la ville, Leo ? 129 00:06:26,619 --> 00:06:29,020 Eh bien, ce n'est pas que ça te regarde, 130 00:06:29,055 --> 00:06:31,122 mais... je n'aime ni l'un ni l'autre. 131 00:06:31,157 --> 00:06:31,978 Bien. 132 00:06:32,004 --> 00:06:33,591 Je dis juste, tu sais, 133 00:06:33,626 --> 00:06:35,593 ne plaisante pas avec mon garçon La tête de Léo est comme ça. 134 00:06:35,628 --> 00:06:38,630 Vous avez une mauvaise santé intérêt pour la vie amoureuse de Leo. 135 00:06:38,664 --> 00:06:41,066 - Je suis juste curieux. - Curieux... 136 00:06:41,100 --> 00:06:44,569 Amoureuse de lui... Appel c'est ce que tu veux. 137 00:06:44,603 --> 00:06:46,705 Si j'étais amoureux de lui, 138 00:06:46,739 --> 00:06:49,941 je serais clair à ce sujet parce que les hommes sont directs. 139 00:06:56,048 --> 00:06:57,716 Quoi de neuf, mesdames ? 140 00:07:00,853 --> 00:07:02,821 Dis quelque chose, je suis t'abandonner 141 00:07:02,855 --> 00:07:06,202 Je ne pourrais potentiellement jamais vivre pour revoir un autre retour à la maison, 142 00:07:06,228 --> 00:07:09,163 qui serait parmi les les plus grandes tragédies du monde... 143 00:07:09,189 --> 00:07:11,538 Juste derrière le Titanic 144 00:07:11,570 --> 00:07:15,407 ou le parfum de Nicki Minaj, « Minajesty ». 145 00:07:15,441 --> 00:07:18,510 - Ou... - Ben et moi, nous rompons. 146 00:07:20,446 --> 00:07:22,280 N'importe où, je le ferais je t'ai suivi 147 00:07:22,314 --> 00:07:26,251 Infirmière Jackson, si je n'y vais pas à ce retour à la maison, j'ai juste... 148 00:07:26,285 --> 00:07:27,952 [Sanglotant] 149 00:07:27,987 --> 00:07:30,021 Et l'Oscar pour le performance la plus pathétique 150 00:07:30,056 --> 00:07:32,475 dans un service de pédiatrie va à... 151 00:07:32,507 --> 00:07:35,509 Kara, garde les larmes pour toi discours d'acceptation de la reine du retour. 152 00:07:35,544 --> 00:07:36,510 [La musique s'arrête] 153 00:07:36,545 --> 00:07:38,795 Attendez. Est-ce que ça veut dire que je peux y aller ? 154 00:07:39,053 --> 00:07:40,889 C'est un hôpital, pas une prison. 155 00:07:40,915 --> 00:07:44,858 Oui, tu peux y aller... avec un un moniteur cardiaque et un accompagnateur. 156 00:07:44,893 --> 00:07:46,660 Okay, je peux travailler avec ça, 157 00:07:46,694 --> 00:07:49,696 mais il n'y a aucun moyen que je le sois je vais au bal avec toi. 158 00:07:49,731 --> 00:07:53,433 Comment vais-je jamais récupérer d'un coup aussi écrasant ? 159 00:07:53,468 --> 00:07:55,435 Choisissez-moi. Choisissez-moi. Choisissez-moi. Choisissez-moi. Choisissez-moi. Choisissez-moi. 160 00:07:55,470 --> 00:07:57,104 Vous pouvez y aller avec Brittany. [Glissements] 161 00:07:57,138 --> 00:07:59,006 [Les deux rient] 162 00:08:02,577 --> 00:08:03,877 Eva : Mmm. 163 00:08:06,114 --> 00:08:09,383 Qu'en penses-tu est-ce que... un buffet à Las Vegas ? 164 00:08:09,417 --> 00:08:11,518 Mmmm. 165 00:08:11,553 --> 00:08:13,921 C'est pour Jordi. 166 00:08:13,955 --> 00:08:15,856 Tu en veux un ? 167 00:08:15,890 --> 00:08:17,524 Je vous ai apporté du matériel de lecture. 168 00:08:17,559 --> 00:08:19,526 Maintenant que nous avons identifié le cancer de Jordi 169 00:08:19,561 --> 00:08:20,861 comme le sarcome d'Ewing, 170 00:08:20,895 --> 00:08:23,297 tu pourrais vouloir éduquer vous-même sur son état. 171 00:08:23,331 --> 00:08:23,973 Droite. 172 00:08:23,999 --> 00:08:27,160 Il y a aussi le soutien des parents groupe sur lequel vous devriez vous pencher. 173 00:08:27,186 --> 00:08:29,736 Et j'aimerais avoir un échantillon de sang de votre part dans les plus brefs délais. 174 00:08:29,771 --> 00:08:31,371 Cela pourrait être utile à terme... 175 00:08:31,406 --> 00:08:33,974 Avant sa prochaine opération. 176 00:08:34,008 --> 00:08:35,691 Là... il va y avoir une autre opération ? 177 00:08:35,722 --> 00:08:37,957 Au moins un. Peut-être plus. 178 00:08:37,991 --> 00:08:39,425 Tout est dans les brochures. 179 00:08:39,702 --> 00:08:41,028 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 180 00:08:42,202 --> 00:08:43,297 J'aime ton fils. 181 00:08:43,331 --> 00:08:45,155 Eh bien, je suis désolé d'avoir raté le début de tout cela, 182 00:08:45,181 --> 00:08:47,067 mais je suis là maintenant, 183 00:08:47,101 --> 00:08:50,571 et j'apprécie vraiment votre aide. 184 00:08:50,605 --> 00:08:52,372 Que dites-vous? 185 00:08:52,407 --> 00:08:55,275 Le groupe de soutien se réunit à 19h00 au commissariat. 186 00:08:57,612 --> 00:08:58,779 [Frappez à la porte] 187 00:08:58,813 --> 00:09:01,782 Est-ce que tout va bien là-dedans ? 188 00:09:03,818 --> 00:09:05,118 Qu'en penses-tu? 189 00:09:05,153 --> 00:09:07,487 C'est... c'est rose. 190 00:09:07,522 --> 00:09:09,389 C'est dire les choses gentiment. 191 00:09:09,424 --> 00:09:12,125 Trop de rose ? 192 00:09:12,160 --> 00:09:14,795 C'est un peu comme regarder le soleil. 193 00:09:14,829 --> 00:09:17,197 Chaque fois que je cligne des yeux, je vois des taches. 194 00:09:17,232 --> 00:09:18,799 Le Dr McAndrew avait raison. 195 00:09:18,833 --> 00:09:22,469 Plongez-vous dans votre le travail est la meilleure voie à suivre. 196 00:09:22,503 --> 00:09:24,471 En plus, j'adore les retrouvailles. N'est-ce pas ? 197 00:09:24,505 --> 00:09:27,808 Je ne le saurais pas. Je n'y suis jamais allé. 198 00:09:27,842 --> 00:09:29,142 W... 199 00:09:29,177 --> 00:09:30,611 Cela pourrait vous surprendre, 200 00:09:30,645 --> 00:09:33,881 mais je n'étais pas exactement populaire dans mon lycée. 201 00:09:33,915 --> 00:09:35,682 Eh bien, cela me choque. 202 00:09:35,717 --> 00:09:37,451 Je ne peux pas imaginer que quelqu'un ne t'aime pas. 203 00:09:37,485 --> 00:09:39,700 Eh bien, j'ai de la chance... je il ne faut pas l'imaginer. 204 00:09:39,726 --> 00:09:41,955 Je l'ai vécu au quotidien. 205 00:09:43,525 --> 00:09:45,259 Et les choses vont mieux ici ? 206 00:09:45,293 --> 00:09:47,794 Certainement. Ouais, beaucoup mieux. 207 00:09:50,765 --> 00:09:52,866 - Ouh ! - Qu'arrive-t-il à ton visage ? 208 00:09:52,901 --> 00:09:54,501 Je vis un moment d’ampoule. 209 00:09:54,536 --> 00:09:56,370 Tu devrais venir avec moi au bal. 210 00:09:56,404 --> 00:09:57,671 Passe difficile. 211 00:09:57,705 --> 00:10:00,607 Je préférerais de loin rester ici et regarder les murs. 212 00:10:00,642 --> 00:10:01,771 C'est ce qui m'inquiète. 213 00:10:01,797 --> 00:10:06,180 Je pense que tu le fais aussi à l'aise à l'hôpital. 214 00:10:06,214 --> 00:10:10,184 À un moment donné, tu vas je dois y retourner. 215 00:10:10,218 --> 00:10:13,954 Cela pourrait être un bon moyen de réintégrer la scène sociale. 216 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Aller à un bal où je tu ne connaîtras pas une seule âme ? 217 00:10:16,191 --> 00:10:17,291 Vous connaîtrez Kara. 218 00:10:18,493 --> 00:10:19,927 Vous me connaîtrez. 219 00:10:22,497 --> 00:10:25,165 Je pense que ce serait bien pour toi. 220 00:10:25,200 --> 00:10:27,251 Attendez... avez-vous des statistiques médicales 221 00:10:27,277 --> 00:10:28,802 pour étayer cette théorie ? 222 00:10:28,837 --> 00:10:31,171 Je ne dis pas ça en tant qu'infirmière. 223 00:10:31,206 --> 00:10:33,273 Je le dis en tant qu'ami. 224 00:10:35,676 --> 00:10:37,311 Je suppose que je n'ai pas vraiment le choix ? 225 00:10:37,345 --> 00:10:38,840 Non. 226 00:10:38,866 --> 00:10:40,954 Avez-vous entendu celui dont l'infirmière, l'anorexique, 227 00:10:40,980 --> 00:10:43,635 et la pom-pom girl qui tous vont à un retour à la maison ? 228 00:10:43,685 --> 00:10:44,618 Moi non plus. 229 00:10:44,713 --> 00:10:48,753 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.Com 230 00:10:50,605 --> 00:10:52,254 Donc, le centre paralympique le plus proche 231 00:10:52,280 --> 00:10:55,475 avec le matériel dont j'ai besoin s’entraîner est à Chula Vista. 232 00:10:55,522 --> 00:10:57,890 Cela ressemble à un beignet, pas à un endroit. 233 00:10:57,925 --> 00:10:59,928 - C'est aussi à trois heures. - Je sais. 234 00:10:59,954 --> 00:11:02,728 Je ne peux pas y aller une fois par mois, encore moins quelques fois par semaine. 235 00:11:02,763 --> 00:11:05,198 Eh bien, c'est une bonne chose que vous n'ayez pas à le faire. 236 00:11:06,133 --> 00:11:08,537 [Musique à tempo moyen jouée] 237 00:11:08,563 --> 00:11:10,021 Excusez-moi pendant que je suis un geek, 238 00:11:10,047 --> 00:11:12,439 mais je suis un grand fan de l'homme bionique. 239 00:11:12,471 --> 00:11:15,273 "Ti" signifie titane parce que c'est de ça qu'est faite sa jambe. 240 00:11:15,307 --> 00:11:17,508 L'élément le plus puissant au monde. 241 00:11:19,478 --> 00:11:20,795 Ne vous offensez pas, infirmière Jackson, 242 00:11:20,821 --> 00:11:22,188 mais j'en aurai besoin de plus qu'une vidéo Youtube 243 00:11:22,222 --> 00:11:23,662 pour retrouver la forme. 244 00:11:23,688 --> 00:11:27,315 Ti a passé deux mois sur notre par terre quand il avait à peu près ton âge. 245 00:11:27,341 --> 00:11:29,362 C'était avant qu'il joue bal universitaire à l'UCLA 246 00:11:29,396 --> 00:11:31,063 puis je suis devenu professionnel en Europe. 247 00:11:31,341 --> 00:11:32,866 Je lui ai parlé ce matin. 248 00:11:34,028 --> 00:11:35,268 Vous connaissez Tim "Ti" Jones ? 249 00:11:35,303 --> 00:11:36,503 Dès la semaine prochaine, 250 00:11:36,537 --> 00:11:38,171 il a accepté de venir l'hôpital pour vous former. 251 00:11:38,206 --> 00:11:39,606 Sérieusement? 252 00:11:39,640 --> 00:11:41,775 C'est incroyable. 253 00:11:41,809 --> 00:11:43,276 Vous êtes les bienvenus. 254 00:11:55,066 --> 00:11:59,092 "Nouvelle immunohistochimie : Techniques de diagnostic du cancer..." 255 00:11:59,127 --> 00:12:01,361 Qu'est-ce que c'est, certains une lecture décontractée l'après-midi ? 256 00:12:02,730 --> 00:12:04,464 L'infirmière Jackson me les a donnés 257 00:12:04,499 --> 00:12:06,600 pour me renseigner sur l'état de Jordi. 258 00:12:07,291 --> 00:12:08,602 Ce n'est pas être rattrapé. 259 00:12:08,636 --> 00:12:11,211 C'est ce que j'ai lu dans mon troisième année de résidence en oncologie. 260 00:12:11,237 --> 00:12:11,705 Sans blague. 261 00:12:11,739 --> 00:12:14,576 Je ne savais pas que je devais y aller école de médecine pour devenir mère. 262 00:12:14,966 --> 00:12:15,709 Ce n'est pas le cas. 263 00:12:15,743 --> 00:12:17,277 C'est un peu comme ça. 264 00:12:17,312 --> 00:12:19,112 - Je bouleverse toute ma vie - _ 265 00:12:19,147 --> 00:12:22,516 être là pour mon enfant, mais si personne ne veut de moi... 266 00:12:24,611 --> 00:12:27,220 Jordi te veut, et toi vont s'en sortir. 267 00:12:27,775 --> 00:12:28,655 C'est vrai, un jour à la fois, 268 00:12:28,698 --> 00:12:30,700 comme tous les autres parents ici avec un enfant malade. 269 00:12:30,880 --> 00:12:32,083 Je vous promets. 270 00:12:36,192 --> 00:12:39,933 Maintenant, laissez-moi emprunter ça un peu. 271 00:12:47,549 --> 00:12:48,542 Hé. 272 00:12:49,361 --> 00:12:51,812 Était-ce vraiment nécessaire ? 273 00:12:51,846 --> 00:12:52,813 [Soupirs] 274 00:12:52,847 --> 00:12:54,982 Une femme ne peut-elle pas profiter du simple plaisir 275 00:12:55,016 --> 00:12:57,351 de se faire masser le dos sur une chaise ? 276 00:12:57,385 --> 00:12:58,485 J'en ai si peu. 277 00:12:58,519 --> 00:12:59,586 Fais-moi juste une faveur. 278 00:12:59,621 --> 00:13:01,621 Allez-vous simplement licencier Eva Palacios ? 279 00:13:01,656 --> 00:13:02,831 Elle a assez de soucis 280 00:13:02,857 --> 00:13:04,761 sans que tu la chasses pour le sport. 281 00:13:04,787 --> 00:13:07,260 Euh, j'essayais de l'éduquer, 282 00:13:07,295 --> 00:13:09,763 et peut-être que si tu arrêtais en écoutant le petit McAndrew, 283 00:13:09,797 --> 00:13:12,130 tu comprendrais cette femme on ne peut pas faire confiance. 284 00:13:13,021 --> 00:13:15,412 je n'écoute pas avec petit McAndrew, d'accord ? 285 00:13:15,685 --> 00:13:17,591 J'écoute Jordi. 286 00:13:17,849 --> 00:13:19,341 Jordi veut que sa mère soit là. 287 00:13:19,367 --> 00:13:21,247 Jordi a besoin de sa mère. 288 00:13:21,273 --> 00:13:24,044 Eh bien, mon instinct me dit cette femme est une mauvaise nouvelle, 289 00:13:24,078 --> 00:13:25,379 et mon instinct ne se trompe jamais. 290 00:13:25,413 --> 00:13:27,047 Je ne dis pas qu'elle est parfaite. 291 00:13:27,081 --> 00:13:28,715 Je dis juste qu'elle essaie. 292 00:13:28,750 --> 00:13:30,175 Eh bien, peut-être qu'elle aurait dû essayer plus fort 293 00:13:30,201 --> 00:13:31,785 pendant qu'elle l'élevait. 294 00:13:31,819 --> 00:13:34,855 Sauf qu'elle ne l'a pas élevé, n'est-ce pas ? 295 00:13:34,889 --> 00:13:36,657 Non, elle l'a déposé chez grand-mère 296 00:13:36,691 --> 00:13:38,458 pour qu'elle puisse faire ce qu'elle voulait. 297 00:13:38,493 --> 00:13:41,194 Savez-vous combien de personnes je tuerais pour avoir l'opportunité 298 00:13:41,229 --> 00:13:42,496 élever leur propre enfant... 299 00:13:42,530 --> 00:13:43,997 Les choses que les gens sacrifieront 300 00:13:44,032 --> 00:13:46,733 juste pour le privilège de avoir un garçon comme Jordi ? 301 00:13:46,768 --> 00:13:49,536 Et cette femme vient de donner le lever comme si de rien n'était. 302 00:13:50,641 --> 00:13:52,205 Les gens font des erreurs. 303 00:13:52,240 --> 00:13:54,508 Cela ne veut pas dire que je dois leur pardonner. 304 00:13:54,542 --> 00:13:56,610 [Soupirs] 305 00:13:57,979 --> 00:14:01,515 Ça doit être agréable d'être toujours donc tu as raison sur tout, hein ? 306 00:14:01,549 --> 00:14:03,750 C'est ma croix à porter. 307 00:14:03,785 --> 00:14:05,852 [Chaise vibrante] 308 00:14:08,723 --> 00:14:10,524 Je pense qu'il est temps que je le mentionne 309 00:14:10,558 --> 00:14:12,492 J'ai moi-même une obsession 310 00:14:12,527 --> 00:14:14,728 Pour l'odeur, pour le toucher 311 00:14:14,762 --> 00:14:16,496 Gardez cette peau rugueuse 312 00:14:16,531 --> 00:14:18,565 Je sais que j'ai une habitude 313 00:14:18,600 --> 00:14:20,367 Mais je dois l'avoir maintenant 314 00:14:20,401 --> 00:14:22,236 Je m'en fiche de l'endroit, trouve une solution 315 00:14:22,270 --> 00:14:23,670 Laisse-moi le décomposer 316 00:14:23,705 --> 00:14:25,339 j'essaye 317 00:14:25,373 --> 00:14:27,174 - Essayez - je l'enlève 318 00:14:27,208 --> 00:14:29,776 - Enlève-le - Alors, qu'est-ce que tu as ? 319 00:14:29,811 --> 00:14:31,912 Parfait. 320 00:14:31,946 --> 00:14:33,680 Donnez-moi des bottes et des garçons 321 00:14:33,715 --> 00:14:35,716 Ils m'apportent tellement de joie 322 00:14:35,750 --> 00:14:37,451 Ils m'apportent de la joie 323 00:14:37,485 --> 00:14:38,919 je dois le dire 324 00:14:38,953 --> 00:14:41,989 Je les porte tous les deux si jolis pendant que je marche dans la ville 325 00:14:42,023 --> 00:14:44,925 Attention, bottes et garçons 326 00:14:44,959 --> 00:14:46,994 Donnez-moi des bottes et des garçons 327 00:14:47,028 --> 00:14:49,129 Je veux coucher avec moi. 328 00:14:49,163 --> 00:14:51,331 Donnez-moi des bottes et des garçons 329 00:14:57,839 --> 00:14:59,873 Bottes et garçons 330 00:14:59,908 --> 00:15:01,275 Bottes et garçons 331 00:15:01,309 --> 00:15:03,210 Ils m'apportent tellement de joie 332 00:15:03,244 --> 00:15:05,746 Fou de toi, fou de toi 333 00:15:05,780 --> 00:15:08,081 Bottes et garçons 334 00:15:11,928 --> 00:15:14,121 Qu'est-ce que ça fait ici ? 335 00:15:14,147 --> 00:15:16,782 Surprendre. Nous allons tous au retour à la maison ensemble. 336 00:15:16,816 --> 00:15:18,497 Ha! Aucune chance. 337 00:15:18,523 --> 00:15:20,856 Je n'y vais pas avec Poca-hotmess. 338 00:15:20,882 --> 00:15:22,364 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. 339 00:15:22,390 --> 00:15:24,247 Ne la laissez pas vous mettre sous la peau. 340 00:15:24,279 --> 00:15:25,412 Oh, eh bien, comment pourrais-je ? 341 00:15:25,447 --> 00:15:27,481 il faudrait que je dépasse tout le duvet de pêche en premier. 342 00:15:27,515 --> 00:15:29,750 Oh mon Dieu, c'est sur ton ventre aussi ? 343 00:15:29,784 --> 00:15:31,585 Êtes-vous tous poilus comme un ours ? 344 00:15:31,620 --> 00:15:34,388 Ok, dis encore une chose méchante, et nous partons sans toi. 345 00:15:34,422 --> 00:15:36,290 Bonjour? C'est mon école. 346 00:15:36,324 --> 00:15:38,025 Bonjour? Je m'en fiche. 347 00:15:38,860 --> 00:15:39,960 - W... - Ah. 348 00:15:39,995 --> 00:15:41,061 Mais elle ne le fait même pas... 349 00:15:41,096 --> 00:15:42,529 Quoi... D'accord. Bien. 350 00:15:42,564 --> 00:15:44,465 Pouvons-nous déjà y aller ? Dieu! 351 00:15:44,499 --> 00:15:47,801 Secouez-le, retournez-le, déplacez-le vers lui 352 00:15:47,836 --> 00:15:50,604 Dis bonjour, mets le la musique, laisse-la jouer 353 00:15:50,639 --> 00:15:52,940 Si ça fait du bien, laisse-moi t'entendre dire 354 00:15:52,974 --> 00:15:54,575 Montez le volume, montez le volume, montez le volume 355 00:15:54,609 --> 00:15:56,677 Mnh-mnh. Ralentissez votre roulis, squelette. 356 00:15:56,711 --> 00:15:58,512 Juste parce que je t'ai laissé venir avec moi 357 00:15:58,546 --> 00:15:59,939 ne veut pas dire que nous avons rejoint 358 00:15:59,965 --> 00:16:02,216 la sororité des culottes de voyage. 359 00:16:02,250 --> 00:16:04,353 À partir de maintenant, nous sommes de parfaits inconnus. 360 00:16:04,379 --> 00:16:06,020 Pour mémoire, je veux être ici 361 00:16:06,054 --> 00:16:09,156 à peu près autant que tu me veux être ici... probablement moins. 362 00:16:09,190 --> 00:16:11,825 Ce n'est humainement pas possible. 363 00:16:11,860 --> 00:16:14,361 Peux-tu juste attendre que Brittany tu as fini de garer la voiture ? 364 00:16:14,396 --> 00:16:17,197 Je suis désolé. Je vous connais? 365 00:16:26,007 --> 00:16:28,676 Et si tu étais là 366 00:16:28,710 --> 00:16:31,445 Je pourrais te tromper 367 00:16:31,479 --> 00:16:32,846 Euh, divulgation complète... 368 00:16:32,881 --> 00:16:35,282 J'ai volé ça dans la chambre d'un mort. 369 00:16:35,317 --> 00:16:37,318 Et si tu étais là 370 00:16:37,352 --> 00:16:38,652 Le ferons-nous ? 371 00:16:38,687 --> 00:16:44,391 Tu croirais 372 00:16:44,426 --> 00:16:48,329 Mais soupçonnerais-tu 373 00:16:48,363 --> 00:16:53,534 Mes émotions s'égarent, ouais 374 00:16:57,443 --> 00:16:59,545 Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là. 375 00:16:59,578 --> 00:17:01,479 Pourquoi es-tu ici, exactement ? 376 00:17:01,513 --> 00:17:03,781 Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'un ami. 377 00:17:03,815 --> 00:17:06,974 Ouais, ce n'est vraiment pas mon scène à tous les niveaux possibles. 378 00:17:07,000 --> 00:17:08,326 Même si c'était mon école, je... 379 00:17:08,342 --> 00:17:09,609 Oh, mais c'est vraiment le cas. 380 00:17:09,635 --> 00:17:12,511 Quand on y pense, n'est-ce pas tous les lycées sont pareils ? 381 00:17:12,537 --> 00:17:14,780 Tu sais? Je veux dire, où le serais-tu maintenant ? 382 00:17:16,102 --> 00:17:17,076 Probablement là-bas. 383 00:17:17,102 --> 00:17:17,834 Réveille-moi de ce sommeil 384 00:17:17,860 --> 00:17:19,685 Honnêtement, je regarderais mon téléphone 385 00:17:19,720 --> 00:17:22,021 comme si j'envoyais un message important, 386 00:17:22,055 --> 00:17:24,490 mais, vraiment, je le ferais je lis juste mon livre. 387 00:17:24,524 --> 00:17:27,460 Vous liriez un livre lors d'une soirée dansante ? 388 00:17:27,494 --> 00:17:29,462 "Le Chardonneret" est un chef-d'œuvre littéraire. 389 00:17:29,496 --> 00:17:31,030 Ouais, mais c'est... C'est une danse. 390 00:17:31,064 --> 00:17:32,198 La femme a gagné un Pulitzer. 391 00:17:32,232 --> 00:17:33,766 Je le répète... C'est une danse. 392 00:17:33,800 --> 00:17:35,924 Passons à autre chose. 393 00:17:35,950 --> 00:17:39,419 Je peux supposer que vous seriez... 394 00:17:39,445 --> 00:17:40,679 quelque part là-bas ? 395 00:17:41,681 --> 00:17:44,216 Dans les environs, mais, euh, je regarde toujours par-dessus mon épaule. 396 00:17:44,251 --> 00:17:45,651 Vous recherchez la prochaine meilleure chose ? 397 00:17:46,105 --> 00:17:48,807 Non, je cherche quelque chose de réel. 398 00:17:48,842 --> 00:17:51,376 je n'ai même pas besoin entendre les mots 399 00:17:51,411 --> 00:17:53,445 Je t'ai promis un souvenir 400 00:17:53,480 --> 00:17:55,514 Et pourquoi devrais-je m'en soucier de toute façon ? 401 00:17:55,548 --> 00:17:56,682 J'ai soif. 402 00:17:56,716 --> 00:17:59,551 Et si j'allais nous chercher certains rafraîchissants et nutritifs 403 00:17:59,586 --> 00:18:01,653 des bouteilles d'eau sans calories ? 404 00:18:01,688 --> 00:18:03,388 Cela ressemble à un plan. 405 00:18:03,423 --> 00:18:05,424 Si j'organisais une réunion 406 00:18:05,458 --> 00:18:08,601 Voudriez-vous sortir quand même ? 407 00:18:08,625 --> 00:18:10,187 Mec, tu es nul avec ça. 408 00:18:10,213 --> 00:18:13,196 Vous n'avez absolument aucun visage impassible. 409 00:18:13,231 --> 00:18:15,565 Peut-être que oui. Peut-être que non. 410 00:18:15,600 --> 00:18:17,367 [rires] D'accord. 411 00:18:17,401 --> 00:18:19,069 J'appelle. 412 00:18:23,341 --> 00:18:26,977 Peu importe, mec. Ce jeu est stupide. 413 00:18:27,011 --> 00:18:28,478 Hé. 414 00:18:28,513 --> 00:18:29,813 Te voilà. 415 00:18:29,847 --> 00:18:31,214 Je t'ai cherché partout. 416 00:18:31,249 --> 00:18:33,250 Eh bien, qu'est-ce que tu fais encore ici ? 417 00:18:33,284 --> 00:18:35,752 J'ai une réunion de parents ce soir. 418 00:18:36,661 --> 00:18:37,821 Comment te sens-tu, Jo-Jo ? 419 00:18:37,855 --> 00:18:40,791 Pas génial, mais sur le bon, je n'ai pas encore vomi. 420 00:18:42,357 --> 00:18:45,562 Alors pourquoi ne t'amuses-tu pas pendant que tu es encore partant ? 421 00:18:45,596 --> 00:18:48,665 Allez au cinéma avec votre ami. 422 00:18:48,699 --> 00:18:50,500 Prends du pop-corn. Achetez des glaces. 423 00:18:50,535 --> 00:18:52,736 - Fais ce que tu veux. - Sérieusement? 424 00:18:52,770 --> 00:18:54,738 Je ferais mieux de prendre ça avant que je change d'avis. 425 00:18:56,732 --> 00:18:59,309 Mec, ta mère est plutôt géniale, mec. 426 00:18:59,343 --> 00:19:00,644 Tu entends ça ? 427 00:19:00,678 --> 00:19:03,146 - Facile. - Je suis plutôt génial. 428 00:19:03,181 --> 00:19:04,481 D'accord. D'accord. Allons-y. 429 00:19:07,018 --> 00:19:08,185 Tu seras là à mon retour ? 430 00:19:08,219 --> 00:19:11,755 Je n'ai nulle part où aller. 431 00:19:16,409 --> 00:19:18,028 Oh mon Dieu. 432 00:19:18,062 --> 00:19:19,996 Dans cette lumière, tu ressembles exactement à 433 00:19:20,031 --> 00:19:21,865 La petite sœur caucasienne de Beyoncé. 434 00:19:21,899 --> 00:19:23,200 - Puis-je emprunter du brillant à lèvres ? - Bien sûr. 435 00:19:23,234 --> 00:19:25,001 Mais il y a des choses bien plus urgentes des sujets dont nous devons discuter. 436 00:19:25,036 --> 00:19:27,104 Attendez. Que diable? 437 00:19:27,138 --> 00:19:29,506 Tu n'as pas dit à Quinby Je portais des paillettes ? 438 00:19:30,707 --> 00:19:32,476 J'ai envoyé un texto à tout le monde. 439 00:19:32,510 --> 00:19:34,644 Mon Dieu, c'est exactement ce dont je parlais. 440 00:19:34,679 --> 00:19:36,913 Les choses sont déjà une spirale hors de contrôle. 441 00:19:36,948 --> 00:19:38,181 D'accord, mais nous devons vraiment parler. 442 00:19:38,216 --> 00:19:39,716 Je ne peux pas parler pour le moment. 443 00:19:39,751 --> 00:19:42,119 Je dois y aller et affirmer mon pouvoir. 444 00:19:42,153 --> 00:19:44,654 C'est ce que tu appelles un combat au couteau à Beverly Hills. 445 00:19:46,591 --> 00:19:48,158 - [halètement] - Oups. 446 00:19:48,192 --> 00:19:49,593 Premier sang pour la blonde. 447 00:19:49,627 --> 00:19:51,428 J'ai complètement ruiné ta robe. 448 00:19:51,462 --> 00:19:53,463 J'espère que vous en avez apporté un supplémentaire. 449 00:19:53,498 --> 00:19:55,665 Kara Souders. 450 00:19:55,700 --> 00:19:57,534 Je ne peux pas m'envoler 451 00:19:57,568 --> 00:19:59,870 [Crie] Vous avez l'air étonné ! 452 00:19:59,904 --> 00:20:01,171 Les gars, n'est-elle pas étonnante ? 453 00:20:01,205 --> 00:20:03,507 D'accord, c'est bizarre. 454 00:20:03,541 --> 00:20:05,409 Bon retour, petite amie. 455 00:20:05,443 --> 00:20:07,577 C'est bon d'être de retour, salopes. 456 00:20:07,612 --> 00:20:09,746 Et tout va bien dans le monde de Kara. 457 00:20:09,781 --> 00:20:11,381 Ou est-ce ? 458 00:20:11,416 --> 00:20:14,651 Léo Roth ? 459 00:20:14,686 --> 00:20:16,253 Dave, quoi de neuf ? 460 00:20:16,287 --> 00:20:17,421 Tu es vivant. 461 00:20:17,455 --> 00:20:18,622 La dernière fois que j'ai vérifié. 462 00:20:18,656 --> 00:20:20,557 Hé, c'est bon de te voir, mec. 463 00:20:20,591 --> 00:20:21,758 Ouais. 464 00:20:21,793 --> 00:20:23,493 Tu as l'air... 465 00:20:23,528 --> 00:20:25,232 Chauve. 466 00:20:25,258 --> 00:20:27,030 Ouais, mais cool, chauve. 467 00:20:27,065 --> 00:20:28,765 Je suis désolé si c'est devenu bizarre. 468 00:20:28,800 --> 00:20:31,735 C'est juste que je ne t'ai pas vu depuis, euh... 469 00:20:31,769 --> 00:20:33,537 Un cancer ? 470 00:20:33,571 --> 00:20:36,106 J’allais dire Modesto Nationals. 471 00:20:36,140 --> 00:20:38,575 Oh, c'est vrai, quand je t'ai enregistré pour la victoire en prolongation. Ouais. 472 00:20:38,609 --> 00:20:40,911 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu vas tu viens dans cette école le semestre prochain ? 473 00:20:40,945 --> 00:20:43,780 Non, je suis juste en train de m'écraser avec quelques amis de l'hôpital. 474 00:20:43,815 --> 00:20:45,682 Je n'avais pas réalisé que tu étais toujours malade. 475 00:20:45,717 --> 00:20:47,918 Je ne le suis pas. Je suis plus fort que jamais. 476 00:20:47,952 --> 00:20:52,089 J'ai juste quelques problèmes j'ai travaillé avec ma nouvelle jambe. 477 00:20:52,123 --> 00:20:55,959 Et je devrais être, euh, de retour sur les terrains par play-offs. 478 00:20:55,994 --> 00:20:57,160 Cool. 479 00:20:57,195 --> 00:20:59,629 Ouais, ton équipe pourrait vraiment utilise un peu de ton, euh... 480 00:20:59,664 --> 00:21:01,798 Votre, euh... Votre esprit combatif. 481 00:21:01,833 --> 00:21:03,166 Mon esprit ? [Rires] 482 00:21:03,201 --> 00:21:04,935 Mec, et mes corner ? 483 00:21:04,969 --> 00:21:06,269 Ouais, bien sûr. Ceux-là aussi. 484 00:21:06,304 --> 00:21:07,504 [Soupirs] 485 00:21:07,538 --> 00:21:09,473 Hé, je suis content que ton équipe fait une place pour toi. 486 00:21:09,507 --> 00:21:10,874 Ils n'ont pas fait de place. 487 00:21:10,908 --> 00:21:13,276 Mon équipe a économisé mon espace alors qu'ils pourraient me surveiller 488 00:21:13,311 --> 00:21:15,145 vous humilier devant votre équipe, 489 00:21:15,179 --> 00:21:16,279 comme je l'ai fait la saison dernière. 490 00:21:16,314 --> 00:21:18,749 C'était super de te voir. 491 00:21:18,783 --> 00:21:20,784 [Musique hip-hop en cours de diffusion] 492 00:21:30,330 --> 00:21:31,830 Brooklyn : Pouvons-nous vous parler une minute ? 493 00:21:34,486 --> 00:21:35,841 Suis-je assis à vos places ? 494 00:21:35,867 --> 00:21:37,469 Je suis vraiment désolé. Je peux bouger. 495 00:21:37,504 --> 00:21:40,038 Oh mon Dieu. Elle a l'air même mieux quand elle est debout. 496 00:21:40,073 --> 00:21:41,039 Quoi? 497 00:21:41,074 --> 00:21:42,541 Eh bien, c'est juste que nous n'avons jamais vu 498 00:21:42,575 --> 00:21:45,277 une taille triple zéro avant dans la chair. 499 00:21:45,311 --> 00:21:47,112 Difficile de se déplacer sans ton amour 500 00:21:47,147 --> 00:21:48,947 Tu es une vraie licorne. 501 00:21:48,982 --> 00:21:51,150 - Rare et beau. - Mm-hmm. 502 00:21:51,184 --> 00:21:53,285 Merci. Alors, quel est ton secret ? 503 00:21:53,319 --> 00:21:56,439 Deux cours de cardio sur Mercredi ? Bootcamp Tabata? 504 00:21:56,465 --> 00:21:57,689 Manger visuel lundi, jus vert le vendredi, 505 00:21:57,724 --> 00:21:58,757 et pas de nourriture le dimanche ? 506 00:21:58,792 --> 00:22:00,159 Non, en fait, je, euh... 507 00:22:00,193 --> 00:22:03,435 On m'a diagnostiqué un trouble de l'alimentation. 508 00:22:03,461 --> 00:22:05,136 Je vis à l'hôpital Ocean Park. 509 00:22:05,162 --> 00:22:07,138 Vous êtes tellement engagé. 510 00:22:07,164 --> 00:22:08,831 Je n'ai tout simplement pas la discipline pour ça. 511 00:22:08,865 --> 00:22:10,165 Nous devons avoir une image. 512 00:22:10,200 --> 00:22:12,401 [Gasps] Vous allez être célèbre sur Instagram. 513 00:22:12,435 --> 00:22:14,303 D'accord. 514 00:22:14,337 --> 00:22:17,072 Boum, boum, boomerang 515 00:22:17,106 --> 00:22:19,808 Boum, boum, boomerang 516 00:22:19,843 --> 00:22:21,076 Mm-hmm 517 00:22:21,110 --> 00:22:22,878 Avec des amis comme ceux-là, 518 00:22:22,912 --> 00:22:24,688 Emma ferait peut-être mieux de s'asseoir seule. 519 00:22:25,920 --> 00:22:27,182 Hé, mec, ça va ? 520 00:22:28,013 --> 00:22:30,652 Ah, la chimio, c'est compliqué. J'ai l'impression d'être un connard. 521 00:22:30,687 --> 00:22:31,787 [Rires] 522 00:22:31,821 --> 00:22:33,989 Hé, mec, au moins ils je t'ai mis sous un régime 523 00:22:34,023 --> 00:22:35,724 qui te permet de garder tous tes cheveux, 524 00:22:35,758 --> 00:22:37,259 contrairement à notre ami chauve, Leo. 525 00:22:37,293 --> 00:22:39,895 Homeboy ressemble à un professeur Xavier ou quelque chose comme ça, mec. 526 00:22:39,929 --> 00:22:41,897 [rires] Il a même le fauteuil roulant. 527 00:22:41,931 --> 00:22:43,232 Oh, claquement. 528 00:22:43,266 --> 00:22:45,901 En parlant de Léo... En fait, Emma et Léo... 529 00:22:45,935 --> 00:22:48,403 Que penses-tu de toute cette histoire, mec ? 530 00:22:48,438 --> 00:22:50,906 Ah, c'est pour ça que tu as été je traîne avec moi aujourd'hui. 531 00:22:50,940 --> 00:22:52,291 Tu n'es pas intéressé à être mon ami. 532 00:22:52,317 --> 00:22:54,455 Vous souhaitez protéger ton amitié avec Léo, 533 00:22:54,481 --> 00:22:56,115 et tu essaies de salissez-moi pour lui. 534 00:22:56,151 --> 00:22:57,618 Non, mec. Écoute, je n'ai aucun problème avec toi. 535 00:22:57,654 --> 00:23:00,189 J'essaie juste d'obtenir un la configuration du terrain, c'est tout. 536 00:23:00,223 --> 00:23:02,424 Très bien, eh bien, la configuration du terrain est... 537 00:23:02,459 --> 00:23:03,759 Ma vie est étrangement stable 538 00:23:03,793 --> 00:23:06,674 pour la première fois depuis pratiquement toujours. 539 00:23:06,700 --> 00:23:07,967 Ma mère est là, 540 00:23:08,001 --> 00:23:10,469 et j'ai des amis que j'aime vraiment, 541 00:23:10,503 --> 00:23:11,503 y compris vous. 542 00:23:11,537 --> 00:23:14,208 Je ne vais pas gâcher ça à cause d'une fille. 543 00:23:14,234 --> 00:23:15,234 Cool. 544 00:23:15,741 --> 00:23:17,175 Code frère. 545 00:23:17,210 --> 00:23:19,110 Code bande rouge. 546 00:23:19,145 --> 00:23:20,497 Ah. 547 00:23:20,523 --> 00:23:23,278 Ça doit être bizarre d'avoir ta mère vient 548 00:23:23,304 --> 00:23:24,708 et sois toute "maman" avec toi 549 00:23:24,732 --> 00:23:26,066 après, tu sais, tu es resté seul. 550 00:23:26,100 --> 00:23:28,401 Ouais, c'est un peu ce qu'elle fait. 551 00:23:28,436 --> 00:23:31,805 Être maman pour elle, c'est comme partir en camping. 552 00:23:31,839 --> 00:23:33,260 - [Rires] - Non, je suis sérieux. 553 00:23:33,286 --> 00:23:35,136 Elle est toute excitée et achète tout le matériel, 554 00:23:35,173 --> 00:23:36,152 et puis deux jours après, 555 00:23:36,178 --> 00:23:37,678 elle souhaite être de retour à l'hôtel. 556 00:23:39,246 --> 00:23:40,544 Elle est venue quand vous aviez le plus besoin d’elle. 557 00:23:40,578 --> 00:23:43,948 Il me semble qu'elle est vraiment veut aller camper, mon frère. 558 00:23:46,084 --> 00:23:48,098 Ils feraient mieux d'avoir du bon pop-corn ici, 559 00:23:48,124 --> 00:23:49,586 ou bien je rentre à la maison. 560 00:23:49,621 --> 00:23:51,655 Euh, dis-leur d'où je viens 561 00:23:51,690 --> 00:23:53,057 Doigt sur la pompe 562 00:23:53,091 --> 00:23:55,192 Faites le sixième saut droit depuis socal 563 00:23:55,226 --> 00:23:56,527 Hollywood aux bidonvilles 564 00:23:56,561 --> 00:23:58,662 Fumée chronique, je me brûle sous le soleil de Californie 565 00:23:58,697 --> 00:24:01,131 Du côté ouest, à l'est côte, où es-tu ? 566 00:24:01,166 --> 00:24:03,400 Je viens d'arriver à New York comme un moucheron dans un jet 567 00:24:03,435 --> 00:24:05,602 À Londres, au Brésil, au Québec 568 00:24:05,637 --> 00:24:08,706 Oh, mon Dieu. Vous êtes ici. 569 00:24:08,740 --> 00:24:11,609 Je veux juste te remercier pour étant une telle inspiration. 570 00:24:11,643 --> 00:24:14,011 Je suis content que nous puissions mettre le passé est derrière nous maintenant. 571 00:24:14,045 --> 00:24:15,412 Je suis désolé. 572 00:24:15,447 --> 00:24:17,281 Je ne sais pas pourquoi tu penses c'est bon de me parler. 573 00:24:17,315 --> 00:24:18,816 Je t'aime tellement. 574 00:24:18,850 --> 00:24:20,384 Oh mon Dieu! 575 00:24:20,418 --> 00:24:21,852 Je serai là dans une minute, Je viens de réserver un billet pour Paris 576 00:24:21,886 --> 00:24:23,354 Oh, mon Dieu. 577 00:24:23,388 --> 00:24:26,123 Quelqu'un doit faire une pause le reste de la colonne vertébrale courbée de la fille 578 00:24:26,157 --> 00:24:27,958 parce qu'elle vient littéralement de me violer. 579 00:24:27,993 --> 00:24:29,960 Tu veux dire Anna ? 580 00:24:29,995 --> 00:24:33,230 La pauvre. Elle a vécu tellement de choses... 581 00:24:33,265 --> 00:24:34,965 Tout comme toi. 582 00:24:35,000 --> 00:24:36,700 Comme qui ? 583 00:24:36,735 --> 00:24:38,702 C'est ici que tout devient sombre. 584 00:24:38,737 --> 00:24:41,572 En plus, elle a été super utile avec votre présentation. 585 00:24:41,606 --> 00:24:44,775 Quoi? Quelle présentation ? 586 00:24:44,809 --> 00:24:47,711 Okay, c'était censé être une surprise, 587 00:24:47,746 --> 00:24:49,113 mais je peux vous donner un aperçu. 588 00:24:49,147 --> 00:24:51,181 C'est comme ça que ça se passe 589 00:24:51,216 --> 00:24:53,150 Euh, dis-leur où je suis 590 00:24:53,184 --> 00:24:55,185 Kara est la plus gentille, la plus généreuse, 591 00:24:55,220 --> 00:24:56,420 humain patient que j'ai jamais rencontré. 592 00:24:56,454 --> 00:24:57,821 [Rires] 593 00:24:57,856 --> 00:24:59,456 C'est une telle tragédie que ça devait lui arriver, 594 00:24:59,491 --> 00:25:01,458 et elle était [soupirs] si belle, 595 00:25:01,493 --> 00:25:04,094 et son cœur est tellement... brisé. 596 00:25:04,129 --> 00:25:05,863 Quoi? Pourquoi? 597 00:25:05,897 --> 00:25:12,002 Kara était aimée des valets et des personnes âgées 598 00:25:12,037 --> 00:25:15,739 et les sans-abri... et tout le monde. 599 00:25:15,774 --> 00:25:17,041 Pourquoi fais-tu ça ? 600 00:25:17,075 --> 00:25:18,776 Parce que tu es vraiment malade, et tu pourrais mourir. 601 00:25:18,810 --> 00:25:21,879 Nous nous sentons vraiment mal pour vous. 602 00:25:21,913 --> 00:25:23,414 Quoi? 603 00:25:23,448 --> 00:25:25,683 Charlie : Et juste comme ça, ça venait d'une fête de retour à la maison 604 00:25:25,717 --> 00:25:26,884 à une fête de pitié. 605 00:25:28,647 --> 00:25:29,553 Merci. Bonne chance à vous. 606 00:25:29,588 --> 00:25:30,888 - Prends soin de toi. - Au revoir. 607 00:25:30,922 --> 00:25:32,690 - Salut. - Hé. 608 00:25:32,724 --> 00:25:34,558 Hé, c'est vrai, euh... 609 00:25:34,593 --> 00:25:37,428 As-tu donné la permission à Jordi aller au cinéma ? 610 00:25:37,462 --> 00:25:40,431 Non seulement je lui ai donné permission... Je lui ai donné 50 $. 611 00:25:40,465 --> 00:25:42,066 Qui t'a dit que tu pouvais faire ça ? 612 00:25:42,100 --> 00:25:44,368 Tu c... Tu ne peux pas laisser 613 00:25:44,402 --> 00:25:46,303 un enfant malade sort d'un hôpital. 614 00:25:46,338 --> 00:25:48,906 [Soupirs] Il avait l'air bien. 615 00:25:48,940 --> 00:25:51,442 Il ne va pas bien. Il a un cancer. 616 00:25:51,476 --> 00:25:53,010 Il a un million de produits chimiques différents 617 00:25:53,044 --> 00:25:54,211 parcourant son corps. 618 00:25:54,246 --> 00:25:55,412 Il a besoin de repos. 619 00:25:55,447 --> 00:25:57,681 Euh, la prochaine fois que tu voudras fais quelque chose de gentil pour lui, 620 00:25:57,716 --> 00:25:59,049 consultez-moi d'abord. 621 00:25:59,084 --> 00:26:00,851 Je suis désolé. 622 00:26:00,886 --> 00:26:02,953 Je suis désolé. Je ne savais pas. 623 00:26:02,988 --> 00:26:05,122 D'accord. C'est bon. C'est bon. 624 00:26:05,156 --> 00:26:07,758 Je sais que la journée a été longue, d'accord ? 625 00:26:08,618 --> 00:26:10,261 C’est certainement le cas. 626 00:26:10,774 --> 00:26:12,897 En fait, j'aurais besoin d'un verre. 627 00:26:13,409 --> 00:26:14,832 Vous êtes intéressé ? 628 00:26:15,089 --> 00:26:15,966 [Soupirs] 629 00:26:16,440 --> 00:26:17,968 Non, j'ai des tournées. 630 00:26:18,690 --> 00:26:20,004 C'est bon. A quelle heure partez-vous ? 631 00:26:20,362 --> 00:26:23,292 Eva, je pensais que nous étions tous les deux d'accord que cela ne peut plus se reproduire. 632 00:26:24,878 --> 00:26:26,777 Mais vous continuez à m'envoyer des signaux contradictoires. 633 00:26:27,101 --> 00:26:29,146 Je-je-je suis désolé. Je ne le fais pas... 634 00:26:30,582 --> 00:26:32,683 - Gardons le focus sur Jordi, d'accord ? - Ouais. 635 00:26:32,717 --> 00:26:34,351 Je comprends ce que tu nous essayions de faire aujourd'hui... 636 00:26:34,386 --> 00:26:36,487 - Mm-hmm. - J'essaie de le rendre heureux. 637 00:26:37,069 --> 00:26:39,522 Les choses vont devenir plus difficiles avant qu'ils ne deviennent plus faciles. 638 00:26:40,592 --> 00:26:42,092 Très bien, il n'y a pas ça sera toujours une solution rapide. 639 00:26:42,127 --> 00:26:42,696 D'accord? 640 00:26:42,722 --> 00:26:44,857 Pourquoi ne sois-tu pas son médecin et laisse-moi être sa mère ? 641 00:26:45,530 --> 00:26:47,464 Est-ce que c'est ??pido. 642 00:26:50,936 --> 00:26:52,636 Nous regarderons le soleil du matin 643 00:27:05,417 --> 00:27:08,152 Tant de couples mignons. [Rires] 644 00:27:08,186 --> 00:27:09,854 Soleil du matin 645 00:27:09,888 --> 00:27:12,022 Nous regarderons le soleil du matin 646 00:27:12,057 --> 00:27:13,691 Si nous passons la nuit 647 00:27:13,725 --> 00:27:15,960 [Voix brisée] Oh, merci. 648 00:27:15,994 --> 00:27:17,394 [Renifle] 649 00:27:17,429 --> 00:27:18,662 Est-ce que tu t'amuses ? 650 00:27:18,697 --> 00:27:19,864 Ouais. 651 00:27:19,898 --> 00:27:21,165 Si nous passons la nuit 652 00:27:21,199 --> 00:27:24,435 Nous regarderons le soleil du matin 653 00:27:25,504 --> 00:27:27,004 Hé. Où vas-tu? 654 00:27:27,038 --> 00:27:28,239 Je sors d'ici. 655 00:27:28,273 --> 00:27:29,573 Tout le monde dans cet enfer 656 00:27:29,608 --> 00:27:31,462 est obsédé par moi et par mon problème cardiaque. 657 00:27:31,488 --> 00:27:32,622 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 658 00:27:32,648 --> 00:27:34,178 Je pensais que tu aimais être le centre de l’attention. 659 00:27:34,212 --> 00:27:36,380 Ouais, pas ce genre d'attention. 660 00:27:37,515 --> 00:27:40,406 J'avais l'habitude de marcher dessus les couloirs comme si j'étais un Moïse flippant. 661 00:27:40,625 --> 00:27:42,019 La foule s'écartait à mes pieds, 662 00:27:42,053 --> 00:27:44,321 mais maintenant tout le monde vient vers moi 663 00:27:44,356 --> 00:27:46,357 et me parler, me serrer dans ses bras. 664 00:27:46,391 --> 00:27:48,359 Tu sais que c'est parce que ils se soucient de vous. 665 00:27:48,393 --> 00:27:49,693 [Rires] Au diable ce bruit. 666 00:27:49,728 --> 00:27:51,195 Je préfère être craint qu'être aimé. 667 00:27:51,229 --> 00:27:53,230 [rires] Qui es-tu ? Tony Soprano ? 668 00:27:53,265 --> 00:27:55,666 Je veux dire, allez. Quoi c'est un genre de philosophie ? 669 00:27:55,700 --> 00:27:59,236 Ecoute, tu pourrais descendre d'être M. Cancer Boy, 670 00:27:59,271 --> 00:28:01,672 affiche chauve enfant homme sans jambes, 671 00:28:01,706 --> 00:28:05,509 mais la seule chose que je ne suis pas ok, c'est être plaint. 672 00:28:08,380 --> 00:28:09,513 [Retour du micro] 673 00:28:09,548 --> 00:28:11,916 Quinby : Salutations, amis vikings. 674 00:28:11,950 --> 00:28:16,454 C'est avec un grand honneur et l'humilité... ité 675 00:28:16,488 --> 00:28:21,025 que j'annonce Paradise Cove Reine des retrouvailles 2014 de High, 676 00:28:21,059 --> 00:28:22,927 Kara Souders. 677 00:28:22,961 --> 00:28:24,862 [Acclamations et applaudissements] 678 00:28:24,896 --> 00:28:26,363 Montez à bord. 679 00:28:26,398 --> 00:28:27,431 Je peux marcher. 680 00:28:27,466 --> 00:28:29,066 En fait, à des fins d'assurance, 681 00:28:29,101 --> 00:28:32,002 nous aurons besoin de toi allez-y et asseyez-vous. 682 00:28:33,805 --> 00:28:35,673 [Acclamations et applaudissements] 683 00:28:35,707 --> 00:28:38,709 - Pas tout à fait le char auquel elle s'attendait. - J'arrive ! 684 00:28:55,189 --> 00:28:56,323 Comment ça va ? 685 00:28:58,341 --> 00:29:00,490 Bien. 686 00:29:01,435 --> 00:29:02,034 [Soupirs] 687 00:29:02,060 --> 00:29:04,463 Je sais que je t'ai inondé de matériel, 688 00:29:04,489 --> 00:29:05,563 donc si vous avez des questions, 689 00:29:05,597 --> 00:29:07,998 Je suis heureux de vous guider à travers n'importe quoi. 690 00:29:08,821 --> 00:29:10,782 Tu penses que je suis une sorte d'idiot ? 691 00:29:10,808 --> 00:29:12,075 J'essaie juste d'aider. 692 00:29:12,101 --> 00:29:13,435 Hmm. 693 00:29:13,461 --> 00:29:14,985 [Clics du stylet] 694 00:29:15,001 --> 00:29:18,834 Je suis désolé si j'ai eu l'air dur plus tôt. 695 00:29:18,860 --> 00:29:19,639 Rude? 696 00:29:19,674 --> 00:29:20,874 Madame, je peux gérer les choses dures. 697 00:29:20,908 --> 00:29:23,176 Ce que je ne peux pas gérer, c'est condescendant et grossier. 698 00:29:23,821 --> 00:29:25,545 Dis-moi... as-tu avez-vous des enfants à vous ? 699 00:29:25,580 --> 00:29:27,714 Je ne sais pas. 700 00:29:27,749 --> 00:29:30,350 Mais je fais ce que je peux pour le les enfants ici à l'hôpital. 701 00:29:31,307 --> 00:29:32,452 Tu pourrais être une excellente infirmière, 702 00:29:32,487 --> 00:29:34,344 mais tu ne sais pas quoi c'est comme être mère. 703 00:29:35,778 --> 00:29:37,645 Je n'ai besoin de l'aide de personne. 704 00:29:40,928 --> 00:29:42,729 Montez la nuit 705 00:29:42,764 --> 00:29:44,531 Salut. 706 00:29:44,565 --> 00:29:45,532 Où étais-tu ? 707 00:29:45,566 --> 00:29:46,767 Oh, salut. Je viens de rencontrer ces filles. 708 00:29:46,801 --> 00:29:48,435 Ici Brooklyn, et là, c'est Becky. 709 00:29:48,469 --> 00:29:49,436 Salut. Comment ça va? 710 00:29:49,470 --> 00:29:51,138 Hé. 711 00:29:52,882 --> 00:29:54,549 Tu sens la fumée. 712 00:29:54,584 --> 00:29:58,186 Brooklyn fume et je Je suis sorti avec elle, alors... 713 00:29:59,689 --> 00:30:01,233 [Retour du micro] 714 00:30:01,257 --> 00:30:02,429 Homme : Bienvenue, étudiants, 715 00:30:02,457 --> 00:30:05,459 au point le plus de Paradise Cove cérémonie de couronnement sincère. 716 00:30:05,905 --> 00:30:08,067 Je vous le demande, qu'est-ce qui fait une reine ? 717 00:30:08,093 --> 00:30:10,330 Courage, intrépidité, gentillesse, 718 00:30:10,365 --> 00:30:12,266 et un teint sans acné. 719 00:30:12,300 --> 00:30:14,001 [Rire léger] 720 00:30:14,035 --> 00:30:17,004 Kara Souders est tout cela, 721 00:30:17,038 --> 00:30:19,773 mais qu'est-ce qu'il y a de plus spécial à propos de Kara, c'est son cœur, 722 00:30:19,808 --> 00:30:22,276 et avant de couronner sa reine de nos cœurs, 723 00:30:22,310 --> 00:30:25,112 L'équipe de cheerleaders animée de Paradise Cove 724 00:30:25,146 --> 00:30:28,134 a organisé un hommage vidéo pour honorer Kara. 725 00:30:28,636 --> 00:30:30,437 Hé! Attends, euh, une seconde. 726 00:30:30,463 --> 00:30:32,297 Je dois, euh... je dois dire quelque chose. 727 00:30:32,331 --> 00:30:33,698 Je sais ce que tu ressens. 728 00:30:33,734 --> 00:30:35,366 Une fois que vous démarrez le mon amour, c'est difficile de s'arrêter. 729 00:30:35,392 --> 00:30:36,492 Viens ici, mon fils. 730 00:30:37,170 --> 00:30:39,805 [Les étudiants murmurent] 731 00:30:43,477 --> 00:30:45,277 Quelques mots sur Kara Souders. 732 00:30:45,312 --> 00:30:47,980 Je ne la connais que depuis cinq jours, 733 00:30:48,014 --> 00:30:52,151 mais ce que j'ai appris c'est ces cinq jours avec Kara... 734 00:30:52,185 --> 00:30:54,687 c'est cinq jours de trop... 735 00:30:54,721 --> 00:30:56,122 Jeune homme : Quoi ?! 736 00:30:56,156 --> 00:30:57,907 Parce que Kara est la plus grosse salope 737 00:30:57,933 --> 00:31:00,000 Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie ! 738 00:31:00,026 --> 00:31:01,460 D'accord. D'accord. Allons lancez le diaporama. 739 00:31:01,495 --> 00:31:03,276 C'est vrai. Elle est... elle n'est pas une reine. 740 00:31:03,302 --> 00:31:07,739 C'est une dictatrice. Froid, égoïste, tyrannique. 741 00:31:08,301 --> 00:31:10,703 Elle ne mérite pas ta compassion 742 00:31:10,737 --> 00:31:13,572 et, surtout, ne mérite pas cette couronne. 743 00:31:13,607 --> 00:31:14,940 [Applaudissements dispersés] 744 00:31:17,544 --> 00:31:19,078 Le problème d'être un héros... 745 00:31:19,112 --> 00:31:20,479 Tu n'es pas censé sauver 746 00:31:20,514 --> 00:31:22,181 plus d'une demoiselle en une nuit. 747 00:31:25,686 --> 00:31:26,886 [Rires] 748 00:31:26,920 --> 00:31:28,487 D'accord. Hors de mon chemin. 749 00:31:28,522 --> 00:31:30,723 Je suis infirmière diplômée. 750 00:31:30,757 --> 00:31:34,427 C’est un embarras de richesse, mec. 751 00:31:34,461 --> 00:31:36,195 Attendez. 752 00:31:39,099 --> 00:31:41,500 Yo, J-man. Ça va ? 753 00:31:41,535 --> 00:31:44,370 Je ne sais pas, mec. Je-je ne me sens pas bien. 754 00:31:44,404 --> 00:31:46,739 Attendez juste ici. je suis je vais te chercher de l'eau. 755 00:31:46,773 --> 00:31:48,213 Non, ne le fais pas... 756 00:31:48,449 --> 00:31:49,611 Jordi ? 757 00:31:51,152 --> 00:31:51,722 Jordy. 758 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Jordi, ça va, chérie ? 759 00:31:54,582 --> 00:31:56,617 - [Chasses de toilettes] - Allez. 760 00:31:58,613 --> 00:32:00,253 Oh mon Dieu. 761 00:32:00,277 --> 00:32:03,249 Quelque chose ne va vraiment pas avec lui. Je ne l'ai jamais vu comme ça. 762 00:32:03,275 --> 00:32:04,375 C'est la chimio. 763 00:32:04,409 --> 00:32:06,977 Ce n’est qu’un des effets secondaires. 764 00:32:11,667 --> 00:32:13,267 Ces brochures stupides que tu m'as données disaient 765 00:32:13,302 --> 00:32:15,036 il ne serait pas malade dans les premières 24 heures. 766 00:32:15,070 --> 00:32:17,104 Eh bien, c'est souvent vrai. 767 00:32:18,195 --> 00:32:19,507 Il n’y a pas deux cas identiques. 768 00:32:19,541 --> 00:32:21,726 Nous ne pouvons jamais prédire comment le corps de quelqu'un va réagir. 769 00:32:21,752 --> 00:32:22,852 Combien de temps cela va-t-il durer ? 770 00:32:23,278 --> 00:32:24,945 Ça pourrait être aussi long que sa chimiothérapie. 771 00:32:25,947 --> 00:32:27,315 [Soupirs] Merci. 772 00:32:29,070 --> 00:32:30,539 Je vais te chercher d'autres serviettes. 773 00:32:34,022 --> 00:32:37,024 [Soupirs] 774 00:32:39,294 --> 00:32:40,741 [Sonnerie du téléphone portable] 775 00:32:40,767 --> 00:32:41,874 _ 776 00:32:41,899 --> 00:32:42,694 _ 777 00:32:43,226 --> 00:32:44,265 Oh mon Dieu ! Assez! 778 00:32:44,299 --> 00:32:46,067 [Le téléphone portable se brise] 779 00:32:46,101 --> 00:32:48,069 [Soupirs] C'est mieux. 780 00:32:51,540 --> 00:32:53,641 Alors, qu'en pensez-vous ? 781 00:32:53,675 --> 00:32:56,510 C'est exactement comme je l'imaginais serait le retour à la maison. 782 00:32:56,545 --> 00:32:59,313 Même si vous n'êtes que amis, 783 00:32:59,348 --> 00:33:02,149 la règle est que tu danses avec la fille que tu as amenée. 784 00:33:15,330 --> 00:33:18,399 Êtes-vous sûr de ne vouloir rien ? 785 00:33:18,433 --> 00:33:20,306 Une autre couverture ? Des collations ? 786 00:33:20,332 --> 00:33:21,966 Non, je vais... je vais bien. 787 00:33:22,704 --> 00:33:24,205 Asseyez-vous simplement avec moi. 788 00:33:42,743 --> 00:33:43,757 Vous savez quoi? 789 00:33:43,783 --> 00:33:45,499 Je vais t'apporter un soda au gingembre. 790 00:33:45,525 --> 00:33:47,395 La carbonatation pourrait être bon pour votre estomac. 791 00:33:47,429 --> 00:33:49,797 Maman. Je ne... Je ne veux pas de soda au gingembre. 792 00:33:50,199 --> 00:33:52,767 Peut-être pas maintenant. Pour plus tard. 793 00:33:53,074 --> 00:33:54,902 Je reviens tout de suite, d'accord ? 794 00:34:16,591 --> 00:34:18,292 [La cloche de l'ascenseur sonne] 795 00:34:26,266 --> 00:34:27,733 [Frappez à la porte] 796 00:34:27,767 --> 00:34:30,269 Ça va ? 797 00:34:30,303 --> 00:34:31,591 Pourquoi ne le serais-je pas ? 798 00:34:31,617 --> 00:34:33,785 Traduction... "Je suis super énervé contre toi." 799 00:34:33,820 --> 00:34:36,488 Eh bien, tu n'as pas dit beaucoup sur le chemin du retour. 800 00:34:37,693 --> 00:34:40,926 Pourquoi es-tu allé là-bas pour défendre Kara ? 801 00:34:40,960 --> 00:34:42,412 Parce qu'elle passait une mauvaise nuit. 802 00:34:42,438 --> 00:34:45,207 Elle mérite une mauvaise nuit, Léo. C'est une mauvaise personne. 803 00:34:45,765 --> 00:34:48,800 Peut-être, mais personne ne mérite d’être plaint. 804 00:34:49,602 --> 00:34:51,370 Vous ne comprenez pas ça parce que... 805 00:34:51,781 --> 00:34:53,572 Eh bien, personne ne te plaint, Emma. 806 00:34:54,771 --> 00:34:57,242 Vous n'êtes pas obligé d'être dans cet hôpital. 807 00:34:58,669 --> 00:35:01,079 Vous n'êtes pas obligé d'être ici. 808 00:35:07,274 --> 00:35:11,143 Je peux le goûter dans ma bouche 809 00:35:13,889 --> 00:35:18,359 je suis pendu la tête en bas 810 00:35:20,408 --> 00:35:24,945 Tous les visages rassemblés autour 811 00:35:25,863 --> 00:35:29,249 Attendre et voir 812 00:35:29,283 --> 00:35:32,018 Pour respirer du soulagement 813 00:35:32,053 --> 00:35:35,388 Pour appeler mon nom 814 00:35:35,423 --> 00:35:39,793 Pour la première fois 815 00:35:39,827 --> 00:35:43,263 Pleure à pleins yeux 816 00:35:43,297 --> 00:35:47,400 Remplissez vos poumons 817 00:35:47,435 --> 00:35:49,402 Nous avons tous souffert 818 00:35:49,437 --> 00:35:50,804 Nous mentons tous 819 00:35:50,838 --> 00:35:53,740 Et rien ne reste pareil 820 00:35:53,774 --> 00:35:57,010 Baissez votre garde 821 00:35:57,044 --> 00:36:00,747 Faites battre votre cœur 822 00:36:00,781 --> 00:36:02,682 Nous saignons tous 823 00:36:02,717 --> 00:36:04,484 Nous respirons tous 824 00:36:04,518 --> 00:36:08,755 Et rien ne reste pareil 825 00:36:08,789 --> 00:36:13,159 Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh 826 00:36:13,194 --> 00:36:17,030 Je peux y faire face à peu près 827 00:36:19,233 --> 00:36:24,371 Mais je vais enrager et crier et crier 828 00:36:24,405 --> 00:36:27,841 Un amour, une vie 829 00:36:27,875 --> 00:36:31,244 Il fait sombre et lumineux 830 00:36:31,279 --> 00:36:39,286 C'est beau et tout va bien 831 00:36:39,320 --> 00:36:42,522 Pour pleurer à pleins yeux 832 00:36:42,557 --> 00:36:45,292 Pour remplir tes poumons 833 00:36:45,326 --> 00:36:48,128 Nous avons tous souffert 834 00:36:48,162 --> 00:36:49,930 Nous mentons tous 835 00:36:49,964 --> 00:36:52,332 Et rien ne reste pareil 836 00:36:52,366 --> 00:36:55,669 Baissez votre garde 837 00:36:55,703 --> 00:36:59,539 Faites battre votre cœur 838 00:36:59,574 --> 00:37:01,341 Nous saignons tous 839 00:37:01,375 --> 00:37:02,809 Nous respirons tous 840 00:37:02,844 --> 00:37:04,444 Et rien ne reste pareil 841 00:37:09,707 --> 00:37:11,508 Jackson. Hé. 842 00:37:12,466 --> 00:37:13,812 Puis-je te parler une seconde ? 843 00:37:13,838 --> 00:37:15,701 En fait, je te cherchais. 844 00:37:16,232 --> 00:37:19,108 Je voulais m'excuser. 845 00:37:20,061 --> 00:37:21,445 J'avais tort à propos d'Eva. 846 00:37:22,580 --> 00:37:23,914 Ne me lance pas ce regard. 847 00:37:23,948 --> 00:37:25,549 Oui, même moi, je fais des erreurs. 848 00:37:26,618 --> 00:37:27,735 Pas cette fois. 849 00:37:28,353 --> 00:37:29,753 Eva est partie hier soir. 850 00:37:29,787 --> 00:37:30,787 Qu'est-ce que c'est ça? 851 00:37:30,822 --> 00:37:33,290 Elle abandonne tutelle de Jordi. 852 00:37:33,718 --> 00:37:34,791 Il est officiellement en route 853 00:37:34,826 --> 00:37:37,094 devenir un mineur émancipé. 854 00:37:37,128 --> 00:37:39,596 C'est juste un mot sophistiqué pour dire seul. 855 00:37:39,631 --> 00:37:43,816 Alors, c'est moi qui doit s'excuser auprès de vous. 856 00:37:43,842 --> 00:37:46,777 Je suis désolé de ne pas faire confiance à votre instinct. 857 00:37:46,803 --> 00:37:50,307 Nous voulons tous les deux la même chose chose... ce qu'il y a de mieux pour Jordi. 858 00:37:50,341 --> 00:37:51,608 Je suppose qu'il est à nous maintenant. 859 00:37:51,643 --> 00:37:52,843 [Rires] 860 00:37:52,877 --> 00:37:55,145 Il était à nous à la seconde où il j'ai franchi cette porte. 861 00:38:01,019 --> 00:38:03,453 j'ai le 4-1-1 862 00:38:03,488 --> 00:38:05,856 sur ce qui s'est passé après tu as quitté la maison. 863 00:38:05,890 --> 00:38:07,090 Je m'en fiche. 864 00:38:07,125 --> 00:38:08,022 D'accord. 865 00:38:08,048 --> 00:38:10,060 Eh bien, j'ai aussi le 4-1-1 sur les progrès d'Anna 866 00:38:10,094 --> 00:38:11,495 après que ton fauteuil roulant l'ait écrasée. 867 00:38:11,529 --> 00:38:12,763 Je m'en fiche. 868 00:38:12,797 --> 00:38:16,099 Je m'en fiche du fille tordue ou retour à la maison 869 00:38:16,134 --> 00:38:17,634 ou Paradise Cove High. 870 00:38:17,669 --> 00:38:19,503 Je n'y retournerai jamais. 871 00:38:21,773 --> 00:38:24,875 Attendez. Vraiment? 872 00:38:24,909 --> 00:38:26,576 Vraiment. 873 00:38:28,513 --> 00:38:31,748 Vous êtes officiellement soulagé de vos devoirs en tant que serviteur. 874 00:38:36,754 --> 00:38:38,956 Eh bien, puis-je quand même venir te rendre visite, 875 00:38:38,990 --> 00:38:40,724 comme, tout comme ton ami ? 876 00:38:40,758 --> 00:38:44,161 C'est un pays libre, alors fais ce que tu veux. 877 00:38:46,764 --> 00:38:48,865 [Musique de guitare à tempo moyen jouée] 878 00:39:07,552 --> 00:39:09,219 Je ne veux pas que Ti m'entraîne. 879 00:39:09,253 --> 00:39:12,055 Si la semaine prochaine n'est pas bonne, nous je peux essayer la semaine d'après. 880 00:39:12,090 --> 00:39:13,190 Je vais l'appeler. 881 00:39:13,224 --> 00:39:14,291 Non, tu ne comprends pas. 882 00:39:14,325 --> 00:39:15,826 Je ne veux pas que Ti m'entraîne un jour. 883 00:39:16,820 --> 00:39:18,228 Comment vas-tu obtenir cette bourse ? 884 00:39:18,262 --> 00:39:19,730 Je ne le suis pas. 885 00:39:19,764 --> 00:39:24,067 J'ai fait un peu plus de recherches, et chaque article sur Ti 886 00:39:24,102 --> 00:39:26,236 commence par l'incroyable histoire de sa maladie. 887 00:39:27,121 --> 00:39:29,868 C'est parce qu'il est fait une reprise remarquable. 888 00:39:29,894 --> 00:39:31,842 Il a battu impossible chances, tout comme vous le ferez. 889 00:39:31,876 --> 00:39:34,778 Je ne serai pas le football joueur qui a survécu à un cancer... 890 00:39:34,812 --> 00:39:37,014 Tu sais, le gars qu'ils défilé à la mi-temps 891 00:39:37,048 --> 00:39:42,219 comme une mascotte floue et donne des discours inspirants... 892 00:39:42,253 --> 00:39:45,022 Parce que je ne suis pas une histoire sanglante. 893 00:39:46,233 --> 00:39:49,159 Je veux juste être un gars ordinaire. 894 00:40:10,156 --> 00:40:12,624 [Carillons de téléphone portable] 895 00:40:18,405 --> 00:40:19,972 [Rires] 896 00:40:33,446 --> 00:40:35,380 [Carillons de téléphone portable] 897 00:40:39,422 --> 00:40:44,223 J'ai beaucoup réfléchi sur ce concept de maison. 898 00:40:44,249 --> 00:40:47,451 Le matin avec le lever du soleil 899 00:40:47,485 --> 00:40:49,186 Quand la lumière implore pour ouvrir les yeux 900 00:40:49,220 --> 00:40:52,789 La maison n'est pas obligée sois qui tu étais autrefois... 901 00:40:55,126 --> 00:40:56,960 [Expire brusquement] 902 00:40:56,995 --> 00:41:00,731 Il y a une chance pour que tout soit nouveau 903 00:41:00,765 --> 00:41:04,234 Recommencez et donne-lui un autre essai 904 00:41:04,269 --> 00:41:06,403 Ou ce que vous avez fait ou d’où vous veniez. 905 00:41:09,841 --> 00:41:13,110 Qu'est-ce que tu laisses ? 906 00:41:13,144 --> 00:41:15,579 Qu'est-ce qui te manque ? 907 00:41:15,613 --> 00:41:17,180 La maison pourrait bien être le sentiment que vous ressentez 908 00:41:17,215 --> 00:41:20,050 autour des gens qui je tiens le plus à toi. 909 00:41:20,084 --> 00:41:24,321 Vivez-vous? 910 00:41:24,355 --> 00:41:28,525 Et si c'est le cas, vous êtes peut-être déjà à la maison. 911 00:41:30,736 --> 00:41:33,736 Synchronisé et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com 912 00:41:33,786 --> 00:41:38,336 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0